琳瑯滿目的生活

關於部落格
  • 45506

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

財經翻譯詞彙收集(一)

w   外交使節

envoy=ambassador

w   房貸危機

the Federal Reserve has cut interest rates three times by a cumulative one percent since a housing-related credit crisis rattled global markets in August.

 w   最佳的投資組合 optimal portfolio

w   
信用緊縮 credit squeeze

an economic policy, associated with restrictions on bank loans, raised interest rates, etc.

w   商業模式business model

w   面額face value,

w   經常費用 overhead

reduce the expenditure on overhead

w   商業機密commercial-in-confidence

w   利率interest rate

w   匯率exchange rate

w   股價重跌史上新低點

the share price plummet/slump to the all time low


w  
礦業潮mining boom

w   提振/刺激信心

a real confidence booster

boost/give a lift to confidence

w   美元維持等價

remain near parity with the greenback

w   104.47美元收盤

it closed at US104.47

w   住房市場 the housing market

w   蕭條的零售業ailing retail sector

w   傾銷貨品dumped imports

w   傾銷稅dumping duty

w   國有企業

state-owned enterprises

w   外商投資企業

foreign invested enterprises

w   反傾銷法anti-dumping laws

w   鋁業aluminium industry

w   錯失礦業潮帶來的利益

miss out the spoils of the miming boom

(Incidental benefits reaped by a winner, especially political patronage enjoyed by a successful party or candidate)

w   附帶的好處 incidental benefits

w   高附加加值產品

highly value-added goods/commodities

w   營運損失operating loss

w   棉紡公司cotton ginning company

w   創造更有利的條件

create a more favorable conditions

w   大宗商品 bulk goods

w   世界銀行 the World Bank

w   出口成交總額

the total export volume

 

 

w   正常貿易進口貨物

 

import goods in normal trade

w   進出口貨物運輸保險

the transportation insurance of import and export goods

w   涉外保險

insurance involving foreign interests

w   無形貿易外匯收入

foreign exchange earnings from invisible/intangible trade

w   保險費

insurance premiums

w   中外合作企業

Chinese-foreign joint ventures

w   外國獨資企業

foreign-capital companies

w   海外承包

overseas contractual projects

w   勞務合作

labour services

w   各國駐華機構人員

personnel of foreign institutions posted in China

w   公眾責任險

compulsory public liability insurance

w   駐外機構

Chinese institutions stationed aboard

w   企業管理corporate governance

w   風險評估和監控

risk monitor and assessment

w   世界成長最快的經濟體

the world’s fastest growing economy

w   帶來巨大的利益

bring… a world of benefits

w   社會主義市場經濟體系

socialist market economy

w   外國資金流向中國

foreign capital flow into Chinese market

w   低廉的勞動力成本

low labour costs

w   證券法

Securities Law

w   通過市場購買

purchase… on the market

w   股份有限公司

joint stock company

w   最低註冊資本

the minimum registered capital

w   分紅

distribute dividends

w   一人公司

sole-shareholder company

w   股東表決權 voting shares

w   資產評估、驗資、驗證

相簿設定
標籤設定
相簿狀態